1
00:00:00,500 --> 00:00:08,079
"Khát vọng tàn khốc"
2
00:00:10,930 --> 00:00:13,600
Có vẻ như nó đang xảy ra
một trận chiến hùng mạnh
3
00:00:13,600 --> 00:00:16,270
ở Vương quốc Thần thánh,
chúng ta đang hướng tới đâu.
4
00:00:16,270 --> 00:00:21,080
Tôi biết! Không quan trọng là gì
xảy ra ở Vương quốc Thần thánh,
5
00:00:21,080 --> 00:00:23,170
chúng ta sẽ lấy cái này
nhiệm vụ cho đến cùng.
6
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
Quảng cáo sản phẩm hoặc thương hiệu của bạn tại đây
Liên hệ www.OpenSubtitles.org
7
00:00:43,969 --> 00:00:44,969
Chúa Dende!
8
00:00:44,970 --> 00:00:47,200
Chúng tôi đã làm căn phòng này
đặc biệt là đối với họ
9
00:00:47,200 --> 00:00:49,330
nhưng lẽ ra nó phải tốt hơn
để có thể chịu đựng được điều này!
10
00:00:52,640 --> 00:00:55,310
Có gì đó lạ
đang xảy ra ở đó.
11
00:00:55,310 --> 00:00:58,610
Nó không quan trọng!
Cứ tiếp tục đi!
12
00:01:00,250 --> 00:01:03,550
Đừng dừng lại cho đến khi chúng ta kết thúc
trong sức mạnh của chúng tôi.
13
00:01:06,920 --> 00:01:10,020
Chỉ một chút nữa thôi...
14
00:01:34,950 --> 00:01:37,290
T-tôi đã cảnh báo cậu việc này sẽ nguy hiểm!
15
00:01:37,290 --> 00:01:39,910
Không có gì khác mà
Chúng ta có thể làm được phải không?
16
00:01:47,960 --> 00:01:50,970
Được rồi, chúng tôi ở đây! Hãy theo tôi!
17
00:01:50,970 --> 00:01:52,730
ĐƯỢC RỒI!
18
00:01:58,970 --> 00:02:00,580
Hoàng đế Pilaf!
19
00:02:00,580 --> 00:02:03,250
Bạn có ổn không?
20
00:02:03,250 --> 00:02:05,770
Không có gì...
21
00:02:07,250 --> 00:02:10,450
Sau nhiều thập kỷ
nghiên cứu, nỗ lực, kiên trì,
22
00:02:10,450 --> 00:02:13,920
đổ máu, nước mắt và mồ hôi
và chỉ một chút hạnh phúc,
23
00:02:13,920 --> 00:02:15,290
Cuối cùng tôi đã phát hiện ra rằng
24
00:02:15,290 --> 00:02:19,930
các viên ngọc rồng là
được lưu trữ trong Vương quốc Thần thánh!
25
00:02:19,930 --> 00:02:24,160
E-E cho đến khi tôi cầm được quả bóng của
Rồng bằng chính đôi tay của mình
26
00:02:25,600 --> 00:02:31,660
Tôi sẽ không bỏ cuộc!
Các viên ngọc rồng ở ngay đó, ngay phía trước!
27
00:02:49,620 --> 00:02:51,630
Chúng ta xong rồi, Dende.
28
00:02:51,630 --> 00:02:54,960
Vậy đây là bữa tiệc của
Ối tốt nghiệp à?
29
00:02:54,960 --> 00:02:58,570
Đây không phải là bữa tiệc
hoặc bất cứ điều gì như thế...
30
00:02:58,570 --> 00:03:02,900
Tôi chỉ muốn chiến đấu bằng tất cả sức lực của mình
lực lượng chống lại Oob ít nhất một lần.
31
00:03:02,900 --> 00:03:05,240
Có vui không Oob?
32
00:03:05,240 --> 00:03:07,240
Vâng...
33
00:03:07,240 --> 00:03:09,680
Ố-Ồ...! Bạn ổn chứ!?
34
00:03:12,910 --> 00:03:14,580
Popo, nhanh lên!
Hãy chăm sóc vết thương cho anh ấy!
35
00:03:14,580 --> 00:03:15,980
ĐƯỢC RỒI!
36
00:03:20,920 --> 00:03:26,260
Tôi đã tìm thấy chúng! Cuối cùng tôi đã tìm thấy chúng!
37
00:03:26,260 --> 00:03:29,600
Đây có phải là những viên ngọc rồng không?
38
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
Tất nhiên rồi!
39
00:03:31,600 --> 00:03:32,930
Nhìn thấy?
40
00:03:32,930 --> 00:03:34,270
Sao đen?
41
00:03:34,270 --> 00:03:37,270
Nếu tôi nhớ chính xác những cái chúng tôi
chúng ta đã thấy trước khi chúng có những ngôi sao đỏ
42
00:03:37,270 --> 00:03:41,610
Ngoại hình không phải là thứ duy nhất
khác biệt ở những viên ngọc rồng này
43
00:03:41,610 --> 00:03:45,680
Rốt cuộc, những quả bóng này đã
những gì được tạo ra bởi Thiên Chúa trước đó
44
00:03:45,680 --> 00:03:50,450
trước khi cái này bị tách khỏi Piccolo!
45
00:03:54,960 --> 00:03:58,650
Thật không thể tin được phải không?
46
00:04:01,900 --> 00:04:03,900
Thật không thể tin được phải không?
47
00:04:03,900 --> 00:04:06,370
Ừm, phần nào?
48
00:04:08,240 --> 00:04:10,430
Đồ ngốc!
49
00:04:13,910 --> 00:04:14,910
Hoàng đế Pilaf!
50
00:04:14,910 --> 00:04:15,910
Bạn có ổn không?
51
00:04:15,910 --> 00:04:19,010
Nói cách khác,
những viên ngọc rồng này được tạo ra
52
00:04:19,010 --> 00:04:21,580
trước quyền năng của Thiên Chúa trước đây
đã bị chia đôi,
53
00:04:21,580 --> 00:04:26,590
khi anh ấy đang ở đỉnh cao quyền lực!
54
00:04:26,590 --> 00:04:29,930
À, ra là vậy...
55
00:04:29,930 --> 00:04:36,260
Điều đó có nghĩa là những viên ngọc rồng này
thậm chí còn mạnh mẽ hơn, phải không?
56
00:04:36,260 --> 00:04:40,270
Đưa tôi cái đó!
Cuối cùng thì bạn cũng hiểu rồi phải không?
57
00:04:40,270 --> 00:04:42,940
Nhanh lên và tập hợp
những viên ngọc rồng!
58
00:04:42,940 --> 00:04:44,840
Tất nhiên rồi, Hoàng đế Pilaf!
59
00:04:46,940 --> 00:04:49,280
Bây giờ bạn thực sự đang về nhà à?
60
00:04:49,280 --> 00:04:53,280
Vâng...
Tôi lo lắng cho anh em tôi...
61
00:04:53,280 --> 00:04:57,950
Tôi xin lỗi vì đã rời khỏi Cung điện như thế này...
62
00:04:57,950 --> 00:05:00,120
Đừng lo lắng,
Popo sẽ khắc phục điều đó ngay lập tức.
63
00:05:00,120 --> 00:05:02,220
Hơn nữa,
64
00:05:02,220 --> 00:05:07,230
Trái đất sẽ không thể chịu đựng được
với cường độ chiến đấu của bạn
65
00:05:07,230 --> 00:05:12,230
Goku, cảm ơn vì đã ghé qua
tất cả những năm này với tôi.
66
00:05:12,230 --> 00:05:13,900
Không có gì.
67
00:05:13,900 --> 00:05:18,910
Tôi giúp bạn tập luyện vì tôi muốn thế,
đừng lo lắng về điều đó
68
00:05:18,910 --> 00:05:19,910
ĐƯỢC RỒI!
69
00:05:19,910 --> 00:05:21,910
Vâng, hãy bảo trọng!
70
00:05:21,910 --> 00:05:25,350
Bạn cũng vậy, Goku. Cảm ơn mọi người,
vì đã chăm sóc tôi.
71
00:05:34,260 --> 00:05:37,620
Bây giờ tất cả những gì tôi phải làm
làm là gọi Thánh Long.
72
00:05:41,600 --> 00:05:43,230
Sau khi chờ đợi rất lâu,
73
00:05:43,230 --> 00:05:46,700
thời điểm chúng ta sẽ
trở thành bậc thầy của thế giới
74
00:05:46,700 --> 00:05:50,270
sắp đến rồi!
75
00:05:50,270 --> 00:05:53,940
N-Nhưng, Hoàng đế Pilaf...
76
00:05:53,940 --> 00:05:56,610
chúng ta luôn gặp xui xẻo
bị gián đoạn
77
00:05:56,610 --> 00:06:02,550
khi chúng ta chỉ còn một bước nữa là tới thành công.
78
00:06:02,550 --> 00:06:05,550
Bạn nói đúng! Vì vậy,
Hãy giải quyết chuyện này ngay bây giờ...
79
00:06:05,550 --> 00:06:08,890
Ôi, tôi no rồi,
Tôi thực sự đầy đủ!
80
00:06:08,890 --> 00:06:10,560
Ờ, tôi cũng nên thế
đi bộ về nhà.
81
00:06:10,560 --> 00:06:12,560
Ồ, đã rồi à?
82
00:06:12,560 --> 00:06:14,720
Đây rồi!
83
00:06:17,230 --> 00:06:21,760
Xuất hiện đi, Thần Long!
84
00:06:26,910 --> 00:06:33,010
Đã nhiều năm tôi không về nhà,
và ChiChi chắc hẳn đang giận tôi lắm.
85
00:07:05,880 --> 00:07:08,250
Chào! bạn là gì
bạn đang làm gì ở đây?
86
00:07:15,560 --> 00:07:17,890
Bạn...?!
87
00:07:17,890 --> 00:07:19,230
Có phải cậu...?!
88
00:07:19,230 --> 00:07:21,230
Bạn là...
89
00:07:21,230 --> 00:07:23,290
...Cơm thập cẩm, phải không?
90
00:07:24,900 --> 00:07:26,800
Là bạn phải không?
91
00:07:28,570 --> 00:07:31,240
Đã bao lâu rồi!
92
00:07:31,240 --> 00:07:33,240
Đây là ai?
93
00:07:33,240 --> 00:07:36,580
�-� SonGoku, Hoàng đế cơm thập cẩm!
94
00:07:36,580 --> 00:07:38,910
SonGoku!?
95
00:07:38,910 --> 00:07:43,590
Kẻ đã hủy hoại cuộc đời mình
kế hoạch của tôi!? Goku khốn khổ đó!?
96
00:07:43,590 --> 00:07:46,450
Đúng! Goku đó cũng vậy!
97
00:07:46,450 --> 00:07:51,260
Và không chỉ vậy, anh ấy dường như còn mạnh mẽ hơn rất nhiều
kể từ lần cuối chúng ta gặp anh ấy!
98
00:07:51,260 --> 00:07:55,260
Bạn đang làm gì ở đây?
99
00:07:55,260 --> 00:08:00,200
Ồ, không có gì đặc biệt, chúng ta chỉ có một mình
Giải quyết một vấn đề nhỏ ở đây...
100
00:08:00,200 --> 00:08:02,170
Chuyện nhỏ gì thế?
101
00:08:02,170 --> 00:08:06,540
Vừa rồi tôi nhìn thấy một ánh sáng
lạ lùng đến từ đây...
102
00:08:06,540 --> 00:08:08,770
K-Không, bạn đã không làm thế! Bắt hắn!
103
00:08:20,220 --> 00:08:23,920
Các bạn chắc chắn đang có ý định gì đó,
như thường lệ.
104
00:08:27,230 --> 00:08:31,230
Ngọn lửa! Tên khốn nạn đó...!
105
00:08:31,230 --> 00:08:34,900
Khi còn nhỏ anh ấy đã
dễ bắt quá!
106
00:08:34,900 --> 00:08:38,240
Bạn thực sự đang làm gì đó...
107
00:08:38,240 --> 00:08:42,910
Giá như bạn còn nhỏ một lần nữa, chúng tôi
chúng tôi có thể đánh bại bạn và chế giễu bạn,
108
00:08:42,910 --> 00:08:45,910
nhưng bạn ở đây, mạnh mẽ và cường tráng...!
109
00:08:45,910 --> 00:08:48,410
Mong muốn đã hoàn thành.
110
00:09:14,210 --> 00:09:16,230
G-Goku!
111
00:09:21,880 --> 00:09:24,890
C-chuyện gì vừa xảy ra vậy?
112
00:09:24,890 --> 00:09:27,890
G-Goku!
113
00:09:27,890 --> 00:09:31,720
Nguyện vọng đã được thực hiện...
114
00:09:33,230 --> 00:09:36,100
và bây giờ, tôi nói lời tạm biệt.
115
00:09:51,250 --> 00:09:54,980
O-Giấc mơ thống trị thế giới của tôi...!
116
00:09:56,580 --> 00:09:59,350
Tôi trở nên nhỏ bé!
117
00:10:16,540 --> 00:10:21,210
Cái gì!? Có phải bạn đang nói rằng họ
Bạn đã sử dụng Dragon Balls!?
118
00:10:21,210 --> 00:10:23,540
Chính xác!
119
00:10:24,210 --> 00:10:28,220
Thật ngạc nhiên là họ
vẫn còn nguyên vẹn cho đến bây giờ...
120
00:10:28,220 --> 00:10:34,890
Rõ ràng đó là vị thần trước đây
người đã giữ họ bên trong Đền thờ.
121
00:10:34,890 --> 00:10:37,560
Làm thế nào điều này có thể xảy ra?
122
00:10:37,560 --> 00:10:41,460
Nghe này, Goku! Cách duy nhất để
lấy lại cơ thể của bạn
123
00:10:41,460 --> 00:10:44,570
Khám phá những viên ngọc rồng này
với những ngôi sao đen,
124
00:10:44,570 --> 00:10:47,570
và xin Thánh Long một điều ước khác.
125
00:10:47,570 --> 00:10:51,210
Ồ, điều đó thật dễ dàng phải không?
126
00:10:51,210 --> 00:10:55,580
Và bên cạnh đó, tôi không quan tâm
để ở lại như vậy.
127
00:10:55,580 --> 00:10:57,240
Nó không đơn giản như vậy.
128
00:10:57,240 --> 00:11:00,120
Những viên ngọc rồng bình thường
không lây lan sang các hành tinh khác
129
00:11:00,120 --> 00:11:01,920
sau khi đã đạt được mong muốn.
130
00:11:01,920 --> 00:11:04,480
Chúng lan rộng khắp vũ trụ,
131
00:11:04,480 --> 00:11:08,190
Trong số các thiên hà phía bắc,
phía nam, phía đông và phía tây..
132
00:11:08,190 --> 00:11:10,520
Tìm thấy chúng là một công việc khó khăn.
133
00:11:10,520 --> 00:11:13,960
Popo nói đúng!
134
00:11:17,200 --> 00:11:19,870
Nếu vậy...
135
00:11:19,870 --> 00:11:24,200
nhưng... tôi cảm thấy tốt như thế này.
Bây giờ tôi sẽ về nhà.
136
00:11:24,200 --> 00:11:25,210
Goku!
137
00:11:25,210 --> 00:11:27,610
Anh ấy đã đến đó...
138
00:11:29,210 --> 00:11:32,140
Đối với những người bị thu nhỏ,
anh ấy thực sự cảm thấy hạnh phúc.
139
00:11:38,890 --> 00:11:40,890
Tránh xa! Tránh xa!
140
00:11:40,890 --> 00:11:45,290
Tránh xa ra, nếu không chúng ta sẽ phải giết hắn!
141
00:11:49,230 --> 00:11:53,230
Thật là một mớ hỗn độn! Tôi ước họ sẽ im lặng,
ít nhất là trong khi tôi đang ăn.
142
00:11:53,230 --> 00:11:58,300
Hãy chuẩn bị xe cho chúng tôi! Và một chiếc máy bay!
Và một số thực phẩm nữa!
143
00:12:05,510 --> 00:12:10,850
Đ-Được rồi! Chúng tôi sắp xếp tất cả điều này cho bạn!
Nhưng bạn phải ngừng bắn!
144
00:12:22,200 --> 00:12:25,220
Này-Này,
Bạn không muốn đi uống trà với tôi à?
145
00:12:26,530 --> 00:12:31,200
Pan, cậu chấp nhận lời mời đi chơi với tôi,
Nó giống như một giấc mơ trở thành sự thật.
146
00:12:31,200 --> 00:12:35,540
Mm-mm, tôi mới là người hạnh phúc
vì đã mời bạn.
147
00:12:35,540 --> 00:12:40,210
Pan ngọt ngào quá
hiền lành và tốt bụng...
148
00:12:40,210 --> 00:12:41,880
Bạn chú ý đến tôi quá nhiều.
149
00:12:41,880 --> 00:12:43,080
Nhưng đó là sự thật.
150
00:12:46,220 --> 00:12:49,220
Được rồi, chúng ta sẽ xem phim gì?
151
00:12:49,220 --> 00:12:50,990
Có lẽ là một hành động...
152
00:12:51,890 --> 00:12:55,560
Không, cái đó, chính là cái đó!
Hãy xem cái này!
153
00:12:55,560 --> 00:13:00,400
Chúng tôi đang cung cấp thực phẩm như
yêu cầu! Đừng vội vàng!
154
00:13:02,570 --> 00:13:07,060
Cô ấy sẽ phải chứng minh điều đó trước chúng ta!
155
00:13:08,180 --> 00:13:15,520
Rạp chiếu phim? Không đời nào! không thể vượt qua
Xung quanh đây là một khu vực rất nguy hiểm.
156
00:13:15,520 --> 00:13:17,570
Họ về nhà chơi.
157
00:13:21,190 --> 00:13:25,860
Đúng như tôi nghĩ! đi thôi
phải thay đổi con tin!
158
00:13:25,860 --> 00:13:30,560
Lửa, họ đầu độc thức ăn!
159
00:13:33,200 --> 00:13:39,000
O-Được rồi, hãy làm theo yêu cầu của họ!
Nhưng trước tiên, hãy giải thoát cô gái!
160
00:13:40,540 --> 00:13:42,880
Những cô gái trẻ này thật xinh đẹp!
161
00:13:42,880 --> 00:13:46,210
Rất tốt! Di chuyển, di chuyển...!
162
00:13:46,210 --> 00:13:50,480
Làm sao có thể được!? Ở độ tuổi này và vẫn
trên hết trong môi trường căng thẳng này!
163
00:13:50,480 --> 00:13:51,550
Đúng là một ông già không biết xấu hổ!
164
00:13:51,550 --> 00:13:54,820
Cái gì? Giây phút căng thẳng vì sao?
165
00:14:17,180 --> 00:14:19,510
Không còn gì để làm nữa...
166
00:14:19,510 --> 00:14:25,610
Tôi đang cảm thấy khó chịu! tôi thực sự sẽ đi
xem phim đó! Đợi một chút.
167
00:14:31,190 --> 00:14:35,200
Này, bọn cướp ngân hàng!
168
00:14:35,200 --> 00:14:38,530
Tôi không muốn chúng phá hỏng
cuộc hẹn của tôi!
169
00:14:38,530 --> 00:14:40,530
Và bạn là ai!?
170
00:14:40,530 --> 00:14:44,060
Hãy thả người phụ nữ này ngay bây giờ!
171
00:14:48,210 --> 00:14:49,210
Bạn đã chết...!
172
00:14:49,210 --> 00:14:50,880
Này bạn!
173
00:14:50,880 --> 00:14:53,140
Bạn không nên làm điều đó...
174
00:14:56,220 --> 00:14:58,550
Thật xấu xí khi bắt giữ con tin.
175
00:14:58,550 --> 00:15:02,220
Nhìn này nhóc, em không nên đi bộ
ngoài kia nói chuyện với người lớn như thế!
176
00:15:02,220 --> 00:15:06,490
Hãy về nhà với mẹ nhỏ của bạn.
177
00:15:06,490 --> 00:15:11,160
tình cờ tôi đang trên đường
từ nhà đến Chichi.
178
00:15:11,160 --> 00:15:14,840
Đồ khốn kiếp!
179
00:15:14,840 --> 00:15:17,500
Bình tĩnh đi nhóc!
180
00:15:17,500 --> 00:15:19,040
Một đứa trẻ như bạn
181
00:15:19,040 --> 00:15:22,380
Bạn không nên rơi vào tình huống như thế này!
182
00:15:22,380 --> 00:15:24,850
Bạn sẽ làm gì nếu bị thương?
183
00:15:24,850 --> 00:15:25,850
N-Nhưng...
184
00:15:25,850 --> 00:15:31,520
Nghe này, hãy để cô gái này
lớn hơn, hãy chăm sóc nó, được chứ?
185
00:15:31,520 --> 00:15:34,190
Hãy cư xử đúng mực và làm theo những gì tôi bảo bạn.
186
00:15:34,190 --> 00:15:37,180
Giờ hãy đứng lại và nhìn...
187
00:15:40,530 --> 00:15:43,220
Bắn! Bắn! Đánh hắn!
188
00:15:51,870 --> 00:15:54,360
Tôi đã cảnh báo bạn, hãy tránh xa!
189
00:16:13,490 --> 00:16:15,830
Xin lỗi đã để bạn phải chờ đợi!
190
00:16:15,830 --> 00:16:18,500
Bây giờ chúng ta có thể đi xem phim!
191
00:16:18,500 --> 00:16:20,560
Ờ, được rồi...
192
00:16:22,170 --> 00:16:27,830
O-Được rồi...Nhìn này, tôi vừa nhớ ra điều đó
Tôi có việc phải làm. Tạm biệt!
193
00:16:33,850 --> 00:16:36,180
Anh ấy không thể...!
194
00:16:36,180 --> 00:16:39,520
Tôi lại bị bỏ rơi lần nữa!
195
00:16:39,520 --> 00:16:40,850
Ư-ừm...
196
00:16:40,850 --> 00:16:44,650
Nhìn kìa, Pan!
197
00:16:46,190 --> 00:16:47,530
Chảo...?
198
00:16:47,530 --> 00:16:50,690
Đây, đây Pan!
199
00:16:51,530 --> 00:16:54,630
Rùa thiên tài!
200
00:16:58,540 --> 00:17:03,210
Ôi, tôi xin lỗi, tôi xin lỗi...!
201
00:17:03,210 --> 00:17:06,010
Thật tuyệt khi được trốn vào thành phố
thỉnh thoảng!
202
00:17:06,010 --> 00:17:08,480
Điều này đầy hấp dẫn!
203
00:17:08,480 --> 00:17:12,150
Nghe này, bạn có thể bình tĩnh lại một chút và
Đừng hành động vô liêm sỉ?
204
00:17:12,150 --> 00:17:19,490
Ồ, đừng quan tâm, đó chỉ là một cách
ông già này vui tính nhỉ. Vâng! Vâng!
205
00:17:19,490 --> 00:17:20,490
Vâng!
206
00:17:20,490 --> 00:17:24,160
Bạn luôn như vậy phải không?
207
00:17:24,160 --> 00:17:28,500
Đợi chút, tôi đã thấy bạn ở đâu đó...
208
00:17:28,500 --> 00:17:30,170
Tôi là Son Goku.
209
00:17:30,170 --> 00:17:32,510
Cái gì?
210
00:17:32,510 --> 00:17:34,130
SonGoku?
211
00:17:36,510 --> 00:17:39,180
Suy cho cùng thì đó là sức mạnh của SonGoku...
212
00:17:39,180 --> 00:17:40,850
Goku?
213
00:17:40,850 --> 00:17:43,370
Cái gì!? Thật sự có thể sao...!?
214
00:17:48,190 --> 00:17:54,390
Đó là Goku! Đó thực sự là Goku!
Goku lại là một đứa trẻ!
215
00:17:56,530 --> 00:18:02,060
Bạn đang đùa phải không? Cái này
đứa trẻ không thể là của tôi...
216
00:18:03,200 --> 00:18:07,810
Nhưng Goku, không phải bạn nhỏ hơn một chút sao?
217
00:18:07,810 --> 00:18:11,810
Tôi ở lại như thế này bởi vì đó là mong muốn
Pilaf đã hỏi Rồng Thánh.
218
00:18:11,810 --> 00:18:13,810
Ồ, không!
219
00:18:13,810 --> 00:18:17,480
Không, không! Điều này là không thể!
220
00:18:17,480 --> 00:18:20,150
Không có gì,
Chichi và những người khác thế nào rồi?
221
00:18:20,150 --> 00:18:22,750
Ôi, Chichi...
222
00:18:24,160 --> 00:18:28,500
Đ-Ông là ông nội của tôi SonGoku!?
223
00:18:28,500 --> 00:18:32,170
Nếu vậy thì bạn là cháu gái Pan của tôi phải không?
224
00:18:32,170 --> 00:18:34,830
Chuyện gì đang xảy ra với hai người vậy?
225
00:18:34,830 --> 00:18:37,500
Bạn đã ở bên nhau và
Bạn vẫn chưa nhận ra à?
226
00:18:37,500 --> 00:18:43,140
Vậy bạn là Pan... Vậy là tôi đã hiểu rồi
Sức mạnh của bạn đến từ đâu?
227
00:18:47,180 --> 00:18:49,520
Bố, điều đó nghe thật khủng khiếp.
228
00:18:49,520 --> 00:18:54,920
Không thực sự, nó chỉ có vẻ lớn hơn.
229
00:18:54,920 --> 00:18:56,190
Thật kỳ lạ.
230
00:18:56,190 --> 00:19:00,860
Thật kinh khủng khi có một ông nội nhỏ con hơn tôi!
231
00:19:00,860 --> 00:19:05,070
Việc tôi, một con người,
đã già đi sớm như vậy!
232
00:19:05,070 --> 00:19:08,800
Tôi chắc chắn điều này
Chỉ là làm tôi khó chịu thôi!
233
00:19:08,800 --> 00:19:11,810
Không, không, Chichi!
234
00:19:11,810 --> 00:19:16,810
Thế bây giờ thì sao hả bố? Bạn sẽ tìm kiếm những thứ này
Những viên ngọc rồng có ngôi sao đen?
235
00:19:16,810 --> 00:19:19,440
Hmm, tôi vẫn chưa thực sự nghĩ xem mình nên làm gì...
236
00:19:21,480 --> 00:19:26,150
Nhưng không có cách nào khác để
Bạn đã trở lại bình thường rồi phải không?
237
00:19:26,150 --> 00:19:31,830
Tôi đã biết!
Goku đang làm điều này chỉ để làm tôi khó chịu!
238
00:19:31,830 --> 00:19:36,160
Goku! Goku!
239
00:19:36,160 --> 00:19:38,160
Có phải cậu không, Kaio?
240
00:19:38,160 --> 00:19:43,700
Vâng, đó là tôi. Nghe này, tôi đã phải điều tra những điều này
Những viên ngọc rồng với những ngôi sao màu đen và
241
00:19:43,700 --> 00:19:47,840
Tôi phát hiện ra một điều khủng khiếp...
242
00:19:47,840 --> 00:19:49,840
Cái gì?
243
00:19:49,840 --> 00:19:52,080
Sau khi thỏa mãn được một điều ước
244
00:19:52,080 --> 00:19:55,520
bạn có một năm để đưa họ quay lại với nhau, nếu không,
245
00:19:55,520 --> 00:20:00,180
hành tinh nơi chúng được sử dụng phát nổ!
246
00:20:11,870 --> 00:20:14,200
K-Không thể nào...!
247
00:20:14,200 --> 00:20:17,740
Nghĩa là, nếu các viên ngọc rồng không
tập hợp cho đến một năm kể từ bây giờ,
248
00:20:17,740 --> 00:20:19,540
Hành tinh Trái đất là...?
249
00:20:19,540 --> 00:20:22,570
Bị phá hủy!
250
00:20:33,550 --> 00:20:38,560
SonGoku đang chờ đợi một cuộc phiêu lưu mới,
nhưng chẳng có gì so với những cái trước.
251
00:20:38,560 --> 00:20:45,230
Một cuộc phiêu lưu chưa từng thấy trước đây,
sắp bắt đầu!
252
00:20:46,305 --> 00:21:46,588
Vui lòng đánh giá chú thích này tại www.osdb.link/79fhg
Giúp người dùng khác chọn phụ đề tốt nhất.